Bil Slagord i Kina: Hva farge er din fremtid

Car Slagord i Kina:? Hva farge er din fremtid Skrevet av Emily ZhangAs miljøvennlige biler blitt en stadig viktigere markedssegmentet, er flere og flere selskaper tungt å investere i FoU for å komme opp med? morgendagens vinnende teknologi. Men teknologiske trender er bare halvparten av bildet; på kommunikasjon foran, bil selskaper er ivrige etter å kle seg i grønt. I Kina har mange utenlandske bilmerker begynt å skape innovative taglines og slagord i Mandarin. I denne parolen Analyse vil vi først analysere betydningen av tre øko-bil slagord.

Vi vil da diskutere Volkswagen og Hondas ulike valg av farger for å symbolisere miljøet, samt Toyotas valg å ikke nevne miljøet i sin kinesiske kommunikasjon for Prius, mens tungt vektlegge sine miljøvennlighet i USA. Til slutt vil vi se på konsepter som andre lignende bil slagord ringe på for å nå sine målgrupper i Kina. Volkswagen: 蓝 创 未来 (uttales ln chung wi li)  蓝: blue 创: create 未来: futureChinese navn foreningen: Slagordet bokstavelig talt betyr fargen blå skaper vår fremtid. I denne parolen, er stikkordet Blå (蓝) og dens betydning er dyp.

Fargen blå formidler et bilde av renhet, balanse, presisjonens og teknologi. Ordet refererer også til elementer som himmelen og havet. Fargen blå, på kinesisk og engelsk, bringer også tankene til ordet Blueprint (蓝图), en godt gjennomtenkt plan for å oppnå noe ambisiøs. Som en blå print er et teknisk dokument som er fremtidsrettet, er det fornuftig for Volkswagen å knytte sin merkevare med dette konseptet. Den kinesiske slagord 蓝 创 未来 klart uttrykk Volkswagens vilje til å utnytte sin Bluemotion Technology å bygge en lysere fremtid.

Honda Civic: 以 绿色 科技 描绘 未来 (yǐlǜ s KE j mio hu wi li)  绿色: green 科技: technology 描绘: describe 未来: futureChinese navn foreningen: Slagordet kan oversettes som La grønn teknologi beskrive fremtiden. Fargen grønn symboliserer natur og miljø, mens grønn teknologi refererer til den miljøvennlige hybridteknologi. Som Volkswagens slagord, Hondas slagord uttrykker bedriftene ønsker å bygge en grønnere fremtid gjennom teknologi. Den store forskjellen er imidlertid at Honda gjør en dristigere og mer direkte utsagn heller enn å stole på subtil connotations.

Regarding det kinesiske ordet 描绘, figurativt det innebærer å beskrive, mens den direkte betydningen er å male. Således kan den kinesiske slagord har et andre uttrykk: å male fremtiden med grønt (økologisk) farge. Dette gir slagord sterk billed i tillegg til sin verbal betydning. Videre Civic, den engels