Cross-Linguistic Influence

om språket eleven overføre vane system av sitt morsmål til fremmed språk. Når overføringen skjer, ifølge Lado (1961, s. 23-24), produserer eleven den lyder og setningsmønster og generelt hele strukturen i sitt morsmål i fremmed språk, med unntak av de få enheter og elementer han har etter hans kontroll. Noen av disse enheter og mønstrene vil fungere tilfredsstillende, og noen vil ikke. Med hensyn til ordforråd, har Lado funnet at studenten vil tendere til å overføre sine vokabular vaner til fremmedspråk.

Han skal overføre betydninger, skjemaer og distribusjon av leksikalske enheter av sitt morsmål ". Noen ganger, disse enhetene operere med hell i fremmedspråk fordi de er like på noen måte, og denne overføringen forenkler språklæring. Men det skjer ofte at disse enhetene ikke vil operere med hell i fremmedspråk, selv om det virker som de kan. Dette er når interferens fra morsmålet oppstår. Anmeldelser