På slutten av 1970-tallet en ny akademisk disiplin ble født: Translation Studies. Vi kunne ikke lese litteratur i oversettelse, ble det hevdet, uten å spørre oss selv om lingvistikk og kulturelle fenomener virkelig var "oversettes" og utforske litt i dybden begrepet 'ekvivalens'. Når Susan Bassnett sin Translation Studies dukket opp i New Accents serien, ble det raskt en innføring hver student og interessert leseren måtte eie.
Professor Bassnett takler de avgjørende problemer med oversettelse og tilbyr en historie av oversettelsesteori, som begynner med de gamle romerne og altomfattende nøkkelen tyvende århundres arbeid. Hun utforsker deretter spesifikke problemer litterær oversettelse gjennom et tett, praktisk analyse av tekster, og fullfører hennes bok med omfattende forslag til videre lesning. Tjue år etter publisering, fortsetter innen oversettelse studier til å vokse, men én ting har ikke forandret seg: oppdatert for andre gang, Susan Bassnett sin Translation Studies er fortsatt viktig lesning.
Susan Bassnett er professor i sammenlignende Literary Studies in Translation, Senter for Sammenlignende kulturstudier ved Universitetet i Warwick.
i samme serie Altemative Shakespeares ed. John Drakakis Alternative Shakespeares: Volume 2 ed. Terence Hawkes Critical Practice Catherine Belsey Dekonstruksjon: Theory and Practice Christopher Norris Dialog og forskjell: engelsk for nittitallet ed.
Peter Brooker og Peter Humm The Empire Skriver Rygg: Theory and Practice in Post-Colonial Litteratur Bill Ashcroft, Gareth Griffiths og Helen Tiffin Fantasy: The Literature of Subversion Rosemary Jackson dialogisme: Bakhtin og hans verden Michael Holquist formalisme og marxisme Tony Bennett gjør en forskjell : Feminist Literary Criticism ed. Gayle Grønn og Coppelia Kahn metafiksjon: The Theory and Practice of sjenert Fiction Patricia Waugh Narrative Fiction: Moderne Poetics Shlomith Rimmon-Kenan muntlighet og Literacy: The technologizing av Ordet Walter J.
Ong The Politics of postmodernisme Linda Hutcheon postkoloniale Shakespeares ed. Ania Loomba og Martin Orkin Reading TV John Fiske og John Hartley De semiotikk av Theotre og Drama Keir Elam Seksuelle /Tekstlig Politikk: Feminist Literary Theory Toril Moi strukturalisme og semiotikk Terence Hawkes Studerer britiske Cultures: En introduksjon ed.
Susan Bassnett Subkultur: The Meaning of Style Dick Hebdige
Ved utarbeidelse forslag til videre lesning Jeg har bare tatt med de tekstene som er tilgjengelig