En tospråklig individ er ikke en oversetter. Selv om en tospråklig person kan være i stand til å oversette uformelle samtaler fra engelsk til spansk, og spansk til engelsk, disse er bare noen av grunnene til at ingen seriøs bedrift bør stole på en tospråklig ansatt for sine egne spanske oversettelser:
1) Professional Writing
Hvor mange av dine tospråklige ansatte har studert det spanske språket som deres majors? Hva slags skriving ønsker du å presentere for dine kunder? En dårlig skriving? Eller en profesjonell skriving? Profesjonelle spanske oversettere har brukt år på å studere de riktige grammatikk og skriveregler i både kilde- og målspråket (f.
eks: Engelsk /spansk, spansk /engelsk).
2) Konsistens
krever spanske oversettelsen konsistens skriftlig og slike ferdigheter krever år med intens trening. Tekniske dokumenter krever konsistens i terminologien oversettelse. Profesjonelle oversettere er i stand til å huske et stort antall av begreper i løpet av perioden en oversettelse jobb, noe som kan ta timer, dager eller måneder.
En amatør overs aka din tospråklig ansatt vil ofte bruke ulike begrepene om hverandre uten omsorg for å bygge en ordliste
3) Sertifisering
Profesjonelle spanske oversettere passere faglige undersøkelser slik som de som tilbys av GFK. - American oversetterforening og NYCS - New York rettssystemet. Når du leier en sertifisert spansk overs du ha fred i sinnet til å være å bruke en pre-kvalifisert menneskelig ressurs for spansk oversettelse jobb. Foruten de åpenbare fordelene med bilde og nytten av spansk oversettelse, blir dere med juridiske krav i enkelte tilfeller. (F.
eks: ansatt håndbøker) og ansikt mindre gjeld
Så, før du gir din spansk oversettelse jobb til tospråklig ansatt, tenk på alle de faktorer som er involvert i en profesjonell spansk oversettelse.
For mer informasjon om hvordan du velger en profesjonell spansk oversetter, kontakt BB spansk tekniske avdeling på [email protected] eller ring oss på 1-800 -763 til 7206. Vi skal være glade for å lede deg gjennom prosessen med profesjonell spansk oversettelse.
Anmeldelser