Innledning Det er i utgangspunktet en blanding av engelsk med ord lånt fra Hokkien, den kinesiske dialekt hører hjemme i mer enn 75% av kinesisk i Singapore, og fra Malay. Det er unikt for Singapore og Malaysia, sistnevnte har noen varianter av sine egne. Den mest kjente forekomst av et ord lånt fra Hokkien er "kiasu", som betyr "redd for å miste ut", og brukes til å indikere atferd som kø over natten for å få noe. Den hyppigst lånte ord fra Malay ville være "makan", som betyr "å spise".
Til utrente øret, lyder Singlish klossete og kan lett gi inntrykk av "broken English" eller "dårlig engelsk" . Derfor, i et forsøk på å dempe denne økende problemet med substandard engelsk, gikk regjeringen på et angrep med "Speak Mandarin" og "snakker godt engelsk" kampanjer. Som et resultat, er Singlish høres mindre ofte i formelle innstillinger. Men det kan fortsatt bli hørt i kaffebarer og spisesteder.
Forstå Singlish Setninger Byggingen av Singlish er ulikt det i engelsk, og tar litt tid å bli vant til.
Det er en tendens når du snakker i Singlish setninger for å legge inn en "ah", "lah ',' leh ',' meh ',' ma ', og' en ', på slutten av talte setninger. Ordene «meh» og «ma 'brukes oftest på slutten av spørsmål. Noen eksempler er gitt nedenfor:
Kan sånn meh? - Er det mulig å gjøre det på denne måten i stedet
Hvordan har det aldri dukker opp? - Hvorfor sa du ikke han /hun /det dukker opp
Ikke god en lah?. -. Dette er ikke bra
I morgen dun trenger ta med kamera.
- Du trenger ikke å ta med et kamera i morgen
Han ikke føler seg vel, så han blir hjemme søvn lor.. . - Han er helt bra, så han bestemte seg for å bli hjemme og sove
Den måten de brukes på Nedenfor finner du eksempler på hvordan noen ord brukes i setninger, fra bemerkninger til spørsmålene:
Can: Kan - Det kan gjøres
Kan Hor? - Det kan gjøres rett
Kan wat -? Det kan gjøres ...
burde ikke du vet dette "
Kan anot -?? Kan det gjøres
< p> Kan meh - Er du sikker på at det kan gjøres
Kan leh - Kan du ikke se at det kan gjøres
Kan mAh - Se ?! Det kan gjøres !
Chop:.. Chop allerede - Setet (e) har (har) allerede er reservert
Chopped le - Setet (e) har allerede blitt reservert
? fikk chop sete - Har du reservert noen seter
Got:???? Denne bussen fikk air-con eller ikke - Er det air-condition på denne bussen /Betyr denne bussen har air-condition
Fik