til å overvåke deres polyglot lesing, i alle case36 men fordi NVA mente at myndigheten ble mer effektivt opprettholdes når keiserlige fag så bare de mest raffinerte eksempler på europeisk kultur, snarere enn å tenke sine herrer likte å lese Zolas tales av lave life.As slike, de (noen ganger kroket) tilkoblinger som ble sett å eksistere mellom lesing Zola, seksuell atferd og keiserlige styrke viser at NVA streben Vizetelly var ikke helt eller i det minste ikke bare risible visning av prudery at det har noen ganger blitt gjort for å seem.
38 Snarere sin kampanje for å undertrykke oversettelser av Zola var en ekstrem reaksjon på fremveksten av en ny, og derfor uforutsigbar, masse publikum for skjønnlitteratur på engelsk.
