For det første, er oversettelse en arbeidskrevende heller enn kapitalintensiv virksomhet. For å holde de grunnleggende oversettelsesprosesser går, oversettere trenger svært lite i veien for operasjonelle investeringer eller overhead sammenlignet med en rekke andre bransjer. Dette betyr at deres avhengighet av banker og andre finansielle tjenesteytere er svært lite som er en betryggende tanke gitt dagens nøling eller faktisk manglende evne til mange banker å imøtekomme de som er avhengige av dem. Dernest er oversettelser ikke generelt ansett som luksusprodukter.
I tider med økonomisk motgang, bedrifter og private forbrukere kan forventes å økonomisere elementer eller tjenester de kan klare seg uten, og å utsette kjøp eller oppkjøp som ikke er avgjørende for deres kortsiktig overlevelse eller trivsel. I de fleste tilfeller er imidlertid oversettelsene er forretningsnødvendigheter som er avgjørende for effektiv kommunikasjon i en internasjonal sammenheng. En produsent som ønsker å selge sine produkter i Kina må sørge for at kineserne vet hva de ønsker å selge og forstå deres virksomhet proposisjoner (og vice versa).
Og til tross for den globale krisen, er globalisering en pågående prosess. Selskaper med ansatte over hele verden stoler på engelsk som sitt sentrale kommunikasjonsspråk, men de opererer i en rekke språkområder og blir nødt til å oversette alle sine kritiske korrespondanse, dokumentasjon og reklame tilsvarende hvis de virkelig ønsker å engasjere sine ansatte og kunder og holde sin virksomhet kjører problemfritt. Uten oversettelse, ville virksomhet stopper opp, og det vil ikke ta lang tid for at det skal skje either.
This er ikke å si, selvfølgelig, at oversettelsen industrien er immun mot virkningene av økonomiske kriser. Selvfølgelig, hvis selskaper i andre sektorer lider fallende volum, deres behov for oversettelser til å følge driftsprosesser nødvendigvis vil av