Barack Obama & amp; # 039; s Tale i Rio de Janeiro - Video Og Offisiell Tekst Utgitt av Hvit House

Video med samtidig norsk-portugisisk oversettelse

PRESIDENTEN: Hei, Rio de Janeiro

PUBLIKUM: Hei

publikummer: Mange ønsker

PRESIDENTEN: Alo! Cidade! Maravilhoso! (Applause.) Boa tarde, todo o povo brasileiro. (Applause.)

Siden det øyeblikket vi ankom, har folket i denne nasjonen graciously vist min familie den varme og generøsitet av den brasilianske ånd. Obrigado. Takk. (Applause.) Og jeg ønsker å gi en spesiell takk til alle dere for å være her, fordi jeg har blitt fortalt at det er en Vasco fotballkamp kommer. (Cheers og boos.

) Botafogo - (latter). Så jeg vet det - jeg skjønner brasilianere ikke gi opp sin fotball veldig enkelt. (Latter.)

Nå, en av mine tidligste inntrykk av Brasil var en film jeg så med min mor som en svært lite barn, en film heter Black Orpheus, som er satt i favelaene i Rio under karnevalet. Og min mor elsket den filmen, med sin sang og dans på bakgrunn av de vakre grønne åser. Og det første premiere som en lek her i Teatro Municipal. Det er min forståelse.

Og min mor er borte nå, men hun ville aldri ha forestilt seg at hennes sønns første tur til Brasil ville være som USAs president. Hun ville aldri ha forestilt meg det. (Applause.) Og jeg hadde aldri trodd at dette landet ville være enda vakrere enn det var i filmen. Du er da Jorge Ben-Jor sang, "En tropisk land, velsignet av Gud, og vakker av natur.» (Applaus.)

Jeg har sett at skjønnheten i de brusende åssidene, i dine endeløse miles av sand og hav, og i de levende, varierte samlinger av Brasileiros som har kommet hit i dag.

Og vi har en fantastisk blandet gruppe.

Vi har Cariocas og Paulistas, baianas, Mineiros. (Applause.) Vi har menn og kvinner fra byene til interiøret, og så mange unge mennesker her som er den store fremtiden for denne store nasjonen.

Nå, i går, møtte jeg med din fantastiske nye president, Dilma Rousseff, og snakket om hvordan vi kan styrke samarbeidet mellom våre regjeringer. Men i dag, jeg ønsker å snakke direkte til det brasilianske folket om hvordan vi kan styrke vennskapet mellom våre nasjoner.

Jeg har kommet hit for å dele noen ideer fordi jeg ønsker å snakke om de verdier som vi deler, håp om at vi har felles, og den forskjellen at vi kan gjøre sammen.

Når du tenker over det, reisene i USA og Brasil begynte på lignende måter. Våre land er rike med Guds skaperverk, hjem til gamle og urfolk. Fra utlandet, ble Amerika oppdaget av menn som forsøkte en n