Barack Obama & amp; # 039; s Tale i Rio de Janeiro - Video Og Offisiell Tekst Utgitt av Hvit House

rien er på farten, kan byrdene fra fortiden bli vasket bort. Når menn og kvinner fredelig kreve sine menneskerettigheter, er vår egen felles menneskelighet forbedret. Uansett hvor lys av frihet er tent, blir verden et lysere sted.

Det er eksempel på Brasil. Det er eksempel på Brasil. (Applause.) Brasil - et land som viser at et diktatur kan bli en blomstrende demokrati. Brasil - et land som viser demokrati leverer både frihet og mulighet til dets folk. Brasil -.

Et land som viser hvordan en samtale for endring som starter i gatene kan forvandle en by, forvandle et land, forvandle en verden

For flere tiår siden, det var rett utenfor dette teateret, i Cinelandia Square , der samtalen for endringen ble hørt i Brasil. Studenter og kunstnere og politiske ledere av alle slag skulle samles med bannere som sa: «Ned med diktaturet. Makthaverne. "Deres demokratiske ambisjoner ville ikke være oppfylt før år senere, men en av de unge brasilianere i den generasjonen bevegelse ville gå på å alltid endre historien til dette landet.

Et barn av en innvandrer, ledet hennes deltakelse i bevegelsen til hennes arrestasjon og hennes fengsling, hennes tortur i hendene på hennes egen regjering. Og så hun vet hva det er å leve uten de mest grunnleggende menneskerettigheter som så mange kjemper for i dag. Men hun vet også hva det er å holde ut. Hun vet hva det er å overvinne - fordi i dag at kvinnen er nasjonens president, Dilma Rousseff. (Applause.)

Våre to nasjoner står overfor mange utfordringer. På veien videre, vil vi sikkert møte mange hindringer.

Men til slutt, det er vår historie som gir oss håp om en bedre morgendag. Det er kunnskap som de menn og kvinner som kom før oss har seiret over større prøvelser enn disse - at vi lever på steder der vanlige folk har gjort ekstraordinære ting.

Det er den følelsen av muligheten, som følelse av optimisme som først trakk pionerer til denne nye verden. Det er det som binder våre nasjoner sammen som partnere i dette nye århundret.

Det er derfor vi tror, ​​i ordene til Paul Coelho, en av de mest kjente forfattere, "Med styrken i vår kjærlighet og vår vilje, kan vi endre vår skjebne, samt skjebnen til mange andre."

< p> Muito Obrigado. Takk. Og måtte Gud velsigne våre to nasjoner. Tusen takk. (Applause.)

Video med engelsk-portugisisk simultanoversettelse (mannlig stemme)

____________________________________________

Talen ble sett på alle TV-kanaler, som sendes dir