Oversettelse i en global sammenheng; Oversettelse Og Verden Literature

elp av hvilke disse litteraturen er dømt og belønnet (engelsk 305) .Selvfølgelig, kan vi ikke bare føye verdens litteratur til den engelske avdelingen. Noe må skje med engelsk først. Dyrke de nødvendige endringene betyr forfølge de grunnleggende spørsmål og debatter som omgir den omstridte innen verdenslitteraturen, spørsmål som nødvendigvis innebære spørsmål om oversettelse.

I sitt manifest for litterære studier, råder Marjorie Garber lesere at «fremtiden viktigheten av litterære studier og, hvis vi bryr oss om slike ting, sin intellektuelle og kulturelle prestisje både blant de andre disiplinene og i verden kommer fra å ta risiko, og ikke fra å spille det trygt ". Vi foreslår våre kurs i denne ånd. T.S. Eliot mente at et arbeid overlevelse i utenlandske markeder, avhenger sin universalitet; selv om det er den fremmedhet som først tiltrekker leseren, "det vil ikke overleve med mindre den utenlandske leseren gjenkjenner, kanskje ubevisst, identitet samt forskjell".